国内对科技英语翻译的研究现状

接下来为大家讲解国内对科技英语翻译的研究，以及国内对科技英语翻译的研究现状涉及的相关信息，愿对你有所帮助。

简述信息一览：

• 1、谈国内翻译研究中的译名问题
• 2、广州做科技英语翻译待遇如何?
• 3、高等学校教材:科技英汉与汉英翻译教程内容简介
• 4、科技英语特点
• 5、...主要学什么课程??会涉及笔译或口译吗?科技英语是个什么情况?_百度...
• 6、兰州理工大学外国语学院科研成果丰硕,有哪些方向取得了较大成绩?_百度...

谈国内翻译研究中的译名问题

一个译名的好坏。正如美国学者，艾.里斯所言。在销售成绩上能有千百万美元的差异。

标准是商务印书馆出版的英文姓名译名手册，辛华编写.必要时参考新英汉辞典（上海译文出版社）、《辞海》附录以及中国地名委员会制定的《英汉译音表》的汉字体系。马克思、恩格斯是约定俗成的，再如福尔摩斯，Holmes.贝努利，有的译为贝努里下面是有关外国人名翻译问题的资料： 外国人的姓名翻译是一个重要问题。

我觉得总的来说要翻的好听点，而且楼主上面列的所有的品牌都利用了谐音这个翻译法。你所说的如何翻译就是谐音，那么其中有几个谐音过头了，可口可乐叫“蝌蝌啃蜡”，中国人听了得多奇怪啊，所以后面才会改进啊。

“China”一词的出现，不晚于辽金宋、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“China”作为中国的本意，所以China最初的意思就是指中国。

广州做科技英语翻译待遇如何?

1、学术著作与论文： 专著：出版了多部专著，如《简短机电英语手册一语法、翻译、词汇知识》、《科技英语分析与翻译新编》、《科技汉译英指南》等，以及近作《多功能英语普及教程》和《英语语法难点与句型精析》等，深受读者喜爱。 论文：在国内外期刊上发表了三十多篇论文，展示了在科技翻译与英语学习领域的深厚造诣。

2、“科技有限公司”可以翻译成“Science and Technology Company Ltd.”。以下是详细解释：“科技”：在英文中，通常使用“Science and Technology”来表达这一概念，它涵盖了科学和技术两个领域。“有限公司”：在英文中，有限公司通常翻译为“Ltd.”，表示公司的责任是有限的。

3、其次，英语翻译专业的毕业生也可以在企业中找到工作。许多跨国公司都需要英语翻译来帮助他们与国际客户进行沟通。此外，随着科技的发展，许多企业也开始使用人工智能进行翻译，但这并不意味着人工翻译的需求会减少。相反，对于一些专业性强、需要准确理解和传达原文含义的内容，仍然需要人工翻译来完成。

4、如果做中译英，你的译文只能让中国人明白，无法让英美国家的人明白你的“英文”，你的译文就是不合格的残次品。

5、可以的。月薪在3000-5000左右。级别介绍：初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

高等学校教材:科技英汉与汉英翻译教程内容简介

1、《科技英汉与汉英翻译教程》内容简介如下：基础内容：该教材基于科技英语的特性，深入探讨了科技翻译的基本策略和技巧。亮点解析：通过对比英语与汉语的差异，详细解析了科技翻译的特殊准则，揭示了翻译过程中的难点和常见错误，并提供了相应的解决策略。

2、《英汉与汉英翻译教程》内容简介如下：理论与实践结合：该教程是一部深入探讨翻译理论与实践的实用教材，特别关注翻译过程中的关键环节——理解。引入符号学理论：在讲解中引入了语义关系、名法关系和语用关系这三个符号学的重要方面，帮助读者理解翻译的复杂性，并强调在准确理解原文的基础上进行恰当的表达。

3、英汉与汉英翻译教程的目录大致如下：引言 阐述翻译的重要角色，包括在跨文化交流和外语教学中的地位。强调翻译不仅是语言转换，更是文化理解和沟通的重任。翻译的语义学解析 意义的定义：介绍意义的基本概念。符号学意义的分类：详细阐述三种符号学意义的分类。

4、《高等学校教材英语系列·实用英汉翻译教程》的内容简介如下：理论基础：该教程首先深入探讨翻译的基本原理，包括翻译的定义、译者的职责、翻译质量的标准，以及翻译过程中常见的挑战，旨在为读者奠定坚实的理论基础。

5、本课程除了简单介绍中外翻译理论和知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异，找出英汉互译的规律，用以指导实践。通过学习本课程，应考者应该熟悉英汉两种语言各自的特点；能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确，文字流畅；能将比较简易的汉语文章译成英语，用词得当，语法平稳。

6、内容简介：《英汉翻译教程》简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。全书共分六章。各章节后配有单句练习，书后又附有大量短文翻译作业材料，以便学生通过实践熟悉翻译技巧，培养翻译能力。

科技英语特点

1、科技英语在表述时多用直观、简单、准确、无歧义词汇。有别于日常英语或文学英语那样具有感性形象思维，科技英语不具感***彩，所以多使用正式规范的书面词语来替代具有同样意义的口语化的词语或短语。科技英语也不经常运用修辞手段，而是要准确表达客观规律，按清晰的逻辑思维来描述问题，所以语言简单，没有多余赘述。

2、科技英语专业性较比日常英语较强：科技英语不像普通英语那样具有感性形象思维，不具感***彩，其目的是使读者容易理解而不产生太多的想象。也不经常运用比喻、排比、夸张等修辞手段，而是要准确表达客观规律，按逻辑思维清晰地描述问题。

3、科技英语的特点主要包括以下几点：不具有感性形象思维：科技英语注重准确表达客观规律，避免使用比喻、排比、夸张等修辞手段，使读者容易理解而不产生太多想象。词汇意义专稳定：科技英语的词汇，特别是专业名词，其词义非常固定和专一，即使是多义词在科技英语中的意义也比较固定。

4、科技英语具有显著的特点，旨在清晰、准确地传达信息，而非激***感或运用修辞技巧。其目标是让读者轻松理解，避免过度的想象。在词汇选择上，科技英语倾向于使用具有固定、专业意义的术语，即使是一些通用动词，如do、take、make，在科技语境中也保持着特定的含义，表达方式直观易懂。

5、大量使用名词化结构 《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。

6、科技英语词汇的特点 科技英语是描述科技内容的英语，在词汇方面同基础英语没有绝对的界限，但科技英语作为一种特殊的文体，在用词方面有其自身特有的形成和构成特点。除了一些专门术语外，科技英语中使用的词语，大多属于正式书面语体的范畴。正式书面语的***用，有利于提高科技文章的正规性。

...主要学什么课程??会涉及笔译或口译吗?科技英语是个什么情况?_百度...

1、北航的翻译硕士课程主要分为笔译方向和口译方向，但北航目前只开设了笔译方向。中国开设口译方向的学校较少，像北京大学也只是提供笔译方向的课程。北航翻译硕士的主要课程自然与翻译相关，但也包括一些英语基本知识教育，比如文学类课程。这些课程旨在拓宽知识面，帮助学生更好地进行翻译工作。

2、北航的翻译硕士主要课程当然是和翻译有关的东西了，但是也会包括一些英语的基本知识教育，比如说文学类的课程，目的是增加你的知识面，让你可以更好的从事翻译。不过这个不是重点，因为毕竟是英语专业的硕士，学点基本的文学类的课本来就是份内事。肯定会涉及笔译啊，而且是个很重要的课程。

3、口译课程：视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等。其他专业选修课：与翻译能力紧密相关的其他选修课程，旨在提升学生的综合翻译能力。此外，翻译专业的主干学科为英语语言文学，主要课程还包括：语言基础课程：英语精读、英语泛读、英语听力、英语语法、英语口语、英语写作、综合英语等。

4、翻译专业学习的课程主要有：随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译。笔译板块课程主要有：英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译。

兰州理工大学外国语学院科研成果丰硕,有哪些方向取得了较大成绩?_百度...

1、兰州理工大学外国语学院在科研领域取得了显著的成果，特别是在应用语言学和英美文学方向取得了较大成绩。具体表现如下：应用语言学方向：科技英语翻译：在该领域进行了深入研究，取得了显著成就。语言测试：对语言测试的方法和标准进行了探索，为语言教学提供了科学依据。

2、兰州理工大学外国语学院在科研领域取得了显著的成果。学院致力于教学与科研的结合，特别是在应用语言学、英美文学等多个领域，形成了一系列深入研究的方向，包括科技英语翻译、语言测试、英语教学法、语篇语体分析、第二语言习得、文学翻译以及比较文学等，这些研究领域均取得了显著的成就。

3、兰州理工大学拥有多个国家级和省级重点学科，这些学科在学术界和工业界都享有较高的声誉。学校在科研方面取得了丰硕的成果，包括多项国家级和省级科研项目、专利以及学术论文等。师资力量与教学质量：兰州理工大学拥有一支高水平的师资队伍，其中包括许多知名学者和专家。

4、学术实力与声誉：兰州理工大学在多学科领域具有优秀的学术实力，特别是在工科领域表现突出。学校拥有一批高水平的教师团队，科研成果丰硕。在教育部学科评估中，兰州理工大学的部分学科也获得了较高的评价。 教学设施与资源：学校投入大量资金用于教学设施的建设和更新，为学生提供良好的学习环境。

5、国际认可度：兰州理工大学的工程学、材料科学、化学三个学科领域进入全球ESI排名的前1%，这意味着其科研成果得到了国际认可。学科评估成绩：在第四轮学科评估中，学校的土木工程、材料科学与工程、机械工程、控制科学与工程四个学科被评为B类，表明这些学科在国内处于较为先进的水平。

6、兰州理工大学以其强大的科研实力而闻名，拥有1个国家级重点实验室和13个省级研究机构，科研项目和成果丰硕。学校近三年承担了1532项各类科技项目，取得了近200项科技成果，获得省部级以上奖励60余项。学校专利授权数量连续七年位居甘肃高校首位，并在全国高校中排名前60名。

关于国内对科技英语翻译的研究，以及国内对科技英语翻译的研究现状的相关信息分享结束，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助。