科技英语翻译国内外研究现状

文章阐述了关于西方科技英语翻译研究，以及科技英语翻译国内外研究现状的信息，欢迎批评指正。

简述信息一览：

• 1、科技英语翻译有哪些技巧
• 2、英语科技文体:范式与翻译内容简介
• 3、功能对等理论视角下的科技英语翻译研究论文

科技英语翻译有哪些技巧

科技英语翻译的常用技巧主要包括以下几点：长句翻译技巧：顺序法：适用于英语长句中动作按时间顺序排列的情况，直接按照句子的逻辑顺序翻译。逆序法：适用于英语习惯先结果后原因，而汉语习惯先原因后结果的情况，从后向前翻译。分译法：将长句中的从句或介词短语分开叙述，保持前后的连贯性，分解为更易理解的短句。

根据意义上的需要：（1）英语复数名词的增译：复数名词前后增译“许多”、“一些”等，使其复数意义更明确；（2）英语中表示动作名词的增译：翻译时可根据上下文语境，补充一些表示动作意义的名词：“作用”、“现象”、“方案”等；（3）在英语名词或动名词前后增译汉语动词：（4）增译解说性词：英语中常因惯用法或上下文关系。

科技英语翻译应大量***用名词化结构，因为这类结构有助于实现科技文体的简洁、客观、确切和信息量大等特点，强调的是存在的事实而非特定行为。在科技英语中，应尽量减少对第一和第二人称的使用，以避免主观臆断的印象。同时，应将关键信息置于句首，以突出客观规律的表述。

英语科技文体:范式与翻译内容简介

1、《英语科技文体范式与翻译》是一本深入研究科技英语及其翻译的著作，分为11个章节。它专注于科技翻译的实际应用，从文体和语篇层面进行探讨，确保内容的通用性和可读性。书中引用的实例和段落主要来源于国外的专业文献，对于部分专业性强的例句，还提供了相应的汉译版本，以便读者更好地理解和学习。

2、这本《英语科技文体：范式与翻译基本信息》集中探讨了科技文本中常见的语言模式和翻译策略，对于翻译专业人士以及科技领域的读者来说，它提供了一套深入理解和实践操作的框架。

3、包括《科技英语实用文体》、《从CET4到阅读》、《英语汉译实践与技巧》、《英语科技文体：范式与应用》、《翻译新论下实践》等个人著作。主编或任副主编的著作有《中国科技翻译家辞典》、《译论纵横》、《新编科技英汉辞典》、《汉译英实践与技巧》等。

4、《英语科技文体：范式与应用》、《翻译新论与实践》、《英汉高科技词典》、《实用文本汉译英》、《英汉-汉英应用翻译教程》以及《译学辞典》等多部具有影响力的书籍，这些作品不仅丰富了翻译理论，也对实际翻译工作提供了实用指导。

功能对等理论视角下的科技英语翻译研究论文

1、这样的文化差异也同样反映在科技英语的翻译中。在严谨的科技文献中，如何在不影响原文的严谨性的前提下消除文化差异带来的影响，实现译文与原文的功能对等，对于译者是一个需要认真对待的课题。

2、因此，在翻译过程中，为了是不同受众达到最有效的接收效果，翻译人员在进行科技英语文献翻译时，务必使用正确适宜的翻译方法与策略，准确反映原文，使从事科学技术研究人员尽可能得到最接近一手资料的信息；反之而言，在科普性英语翻译时，其受众为平常人，这时应注重目的性，宜使用通顺流畅，客观易于理解的翻译手段进行阐释说明。

3、奈达运用交际学理论，将翻译视为跨语言、跨文化的交际活动，其功能对等理论在文学翻译和科技翻译等领域具有重要指导意义。这种以“读者反映论”为核心的翻译理论，为儿童文学翻译提供了全新的视角。本文以《夏洛的网》汉译本为例，结合奈达的功能对等理论，探讨儿童文学的翻译实践。

关于西方科技英语翻译研究，以及科技英语翻译国内外研究现状的相关信息分享结束，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助。