当前位置：首页 > 科技研究 > 正文

科技文翻译的译介研究方法

xiaofei
科技研究
2024-10-27 14:10:15
25

文章阐述了关于科技文翻译的译介研究，以及科技文翻译的译介研究方法的信息，欢迎批评指正。

简述信息一览：

1、译介和翻译的区别
2、为什么说译介学属于文学变异性研究
3、译介是什么意思
4、王军平哈尔滨工业大学(威海)讲师

译介和翻译的区别

译介和翻译都是将一种语言的内容转化为另一种语言的过程，但两者有着不同的含义和操作方式。译介（transcreation）是将文本内容进行重新创作，以便更好地适应目标语言和目标文化的需要。译介强调的是在传达原文意思的基础上，更注重将文本呈现得与目标受众更为贴切、生动、易于理解。

其次，译介是一项涉及多领域知识的工作。有时候，原文可能涉及到特定行业、科学领域或技术术语，而翻译者需要具备相关的专业知识才能准确传达原文的含义。这种情况下，翻译者常常需要进行深入的研究和学习，以确保翻译的准确性和专业性。此外，译介也是一种跨文化交流的方式。

（图片来源网络，侵删）

译介的意思如下译介学在比较文学中指对文学交流中翻译的研究（translationstudies）。以前是从媒介学出发，后来则越来越多是从比较文化的角度出发来对文学翻译和翻译文学进行的研究。翻译是促成不同民族文学间发生影响的媒介方式之一，属于文字媒介。译者也与“个人媒介者”往往重合。

译介是指翻译并介绍的行为或过程。关于译介的详细解释如下：翻译的角度：译介的首要任务是翻译，即将一种语言的文化内容转换为另一种语言。这涉及到对原文的深入理解，以及用另一种语言准确表达原文含义的能力。在这个过程中，翻译者需要确保原文的语义、风格、情感等要素在译文中得到准确传达。

译介是指将一个语言的文字或语言转化为另外一个语言的文字或语言，以便使不同语言的人们相互交流和理解。在现代社会，译介是非常重要的一个工作，因为全球化时代的到来，人们之间的交流已不再受限于国界和语言的限制。

（图片来源网络，侵删）

翻译是促成不同民族文学间发生影响的媒介方式之一，属于文字媒介。译者也与“个人媒介者”往往重合。吴泰昌《阿英忆左联》：“《文艺讲座》原想集中发点较长的理论研究和译介苏联、日本马列主义文艺理论文章。”《读书》1986年第3期：“潘光旦认真地做过研究和译介的工作。

为什么说译介学属于文学变异性研究

译介学是一门跨学科的研究领域。译介学主要研究文学作品的翻译和传播。在研究过程中，译介学涉及到文学、语言、翻译、文化等多个方面的知识，因此被认为是一门跨学科的综合学科。

是比较文学变异学的一个研究语言层面变异的分支学科，关注的是在跨语际翻译过程中的种种变异现象。

他解释道：“说翻译是叛逆，那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里；说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流；还因为它不仅延长了作品的生命，而且又赋予了它第二次生命。

译介研究是以文化、文学的层面上，对翻译的审视、研究来考察翻译，它与传统意义上的翻译研究并不完全一样，在某些方面甚至存在着实质性的差异。译介学在比较文学中指对文学交流中翻译的研究，以前是从媒介学出发，然后越来越多是从比较文化的角度出发，来对文学翻译和翻译文学进行的研究。

译介是什么意思

译介（transcreation）是将文本内容进行重新创作，以便更好地适应目标语言和目标文化的需要。译介强调的是在传达原文意思的基础上，更注重将文本呈现得与目标受众更为贴切、生动、易于理解。这种翻译形式常出现在广告、品牌、市场营销等领域，因为这些领域的内容往往需要符合目标文化和目标受众的口味和文化背景。

译介的意思：指通过翻译来介绍或解释某一内容、文本或概念的过程。在这个过程中，翻译者通过语言的转换，将原文的意思传达给另一语言的受众。译介不仅仅是简单的文字替换，更涉及到文化、语境、语言风格等多个方面的考量。