当前位置：首页 > 科技研究 > 正文

如何看待科技翻译问题研究

xiaofei
科技研究
2025-02-16 15:05:35
19

文章阐述了关于如何看待科技翻译问题研究，以及对科技翻译的理解的信息，欢迎批评指正。

简述信息一览：

1、如何看待人工智能对翻译的影响?
2、想了解下专业译员或者其他翻译界人士是如何看待CAT软件和机器翻译...
3、贾里尼克看待机器翻译的问题的视角是
4、如何看待在macos中将finder翻译成访达的行为?
5、怎么选择专业的翻译公司？

如何看待人工智能对翻译的影响?

人工智能对翻译产生了深刻的影响，主要表现在以下几个方面：机器翻译（MT）：利用人工智能技术，构建模型和算法实现自动化翻译，即所谓的“机器翻译”。机器翻译可以分为基于规则的方法和统计机器翻译两种。通过大量语言数据处理、协同效应以及人工润色等一系列操作，机器翻译越来越成熟，并被广泛使用。

人工智能对翻译的影响既是机遇也是挑战。随着 AlphaGo 在人机大战中完胜了世界围棋冠军、职业选手李世石，人们开始重新审视人工智能的潜力。在此之前，很多人都相信，围棋代表着人类的终极智慧，而这一终极智慧是机器永远无法企及的。但现在，大数据加上先进的算法就让人类永失了在这“终极智慧”上的骄傲。

（图片来源网络，侵删）

译员可以审读译文并提供质检流程。译员的职责是确保翻译准确率达到最高。人工智能翻译的弊端机器故障问题：计算机其实也算是一种机器，是机器都会有抛锚的时候。一旦计算机宏桐尘或翻译程序出现问题，翻译工作就只能立即终止。这种情况虽然很少，但如果一出现，将会造成重大影响。

想了解下专业译员或者其他翻译界人士是如何看待CAT软件和机器翻译...

1、初入行时，我在一个规模不大的翻译团队担任***译员，当时，leader没有要求我们使用CAT工具，再加上我本身对各种软件也并不感兴趣，因此有很长一段时间我并没有尝试去了解与使用。直到跟国内一家较知名翻译公司签订协议，该公司大多数项目需要使用Trados完成，我才开始真正接触CAT工具。

2、计算机辅助翻译（CAT）是一种类似于CAD（计算机辅助设计）的工具，它实际上起到了辅助翻译的作用。与传统的机器翻译不同，CAT并不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，CAT的翻译质量相同或更好，且能显著提高翻译效率，甚至可达到人工翻译效率的两倍。

（图片来源网络，侵删）

3、CAT工具可以存储和检索之前的翻译内容，避免重复翻译，提高翻译效率。同时，它还可以提供术语库的支持，确保翻译术语的一致性和准确性。例如，在翻译一篇技术文档时，CAT工具可以帮助译员快速查找和引用之前翻译过的专业术语，避免术语翻译的不一致或错误。

4、概念：计算机辅助翻译（CAT）是指在人工翻译过程中辅助使用计算机程序的自动翻译功能。重复的内容无需重复翻译，而是由计算机程序自动匹配后直接从翻译记忆库中获取出来，极大地减轻了译员的工作量。

贾里尼克看待机器翻译的问题的视角是

贾里尼克看待机器翻译的问题的视角是通信学；统计学。

贾里尼克可不仅仅是给出了语音识别问题的好答案，他相当于问了全世界一个新问题，语音识别到底是通信问题，还是智能问题？以此为基准，贾里尼克实际上推动了一系列等价问题的解决。如贾里尼克的大学同事萨尔兹伯格教授，***用了一个全新的视角来看待基因测序问题。

虽然贾里尼克开创了新的实现智能的方法，但是在很多领域，由于积累的数据量不足以支撑训练的需要，因此机器智能的发展并没有很大的提高。比如机器翻译，直到20世纪90年代互联网的兴起，准确性才不断提高，这是因为互联网积累了大量的可供训练的翻译数据，使得可以不断通过机器学习修正模型。

Google翻译，贾里尼克与IBM的语音识别，机器学习大数据：3V，大量，多样，及时。百度的“吃货”，斯维尔的2012大选预测，智能交通管理。big而不是large. 智能问题为数据问题。

推测说话者的汉语意思，就是机器翻译；如果我们要根据带有拼写错误的语句推测说话者想表达的正确意思，那就是自动纠错。那么怎么根据接收到的信息来推测说话者想表达的意思呢？人们可以利用叫做隐含马尔可夫模型（HiddenMarkovModel）来解决这些问题。

如何看待在macos中将finder翻译成访达的行为?

1、综上所述，苹果在 macOS 中将 Finder 翻译为“访达”的行为，体现了其对本地化翻译的重视。虽然翻译在不同版本间存在差异，但均旨在更好地与目标受众沟通，传达产品价值。这种翻译策略不仅关注语言的准确性和文化适应性，也体现了苹果对细节的敏锐把握和对用户体验的极致追求。

2、打开Automator，点击左下角的新建，如下图，搜索copy，把搜索出来的“Copy to Clipboard”拖动到右侧，并把右侧上边的Service receives selected 后边选择“files and folders”，in后边选择“Finder.app”，最后command+s保存，命令为：Copy path即可（你也可以用中文：***路径），以后右键菜单就会出现这个按钮。

3、因为在最新的macOSHighSierra12系统中，Finder这个文件管理器应用的名字已经被“访达”这个全新的中文名字所替代。事实上，这次的APP名字和功能命名中文化涉及到iOS、macOS和watchOS三个系统平台。但从各大论坛的评论来看，似乎macOS用户的意见最大。

4、提升MacOS效率的实用技巧，掌握你的Finder犹如掌握钥匙：路径导航快捷键： command+shift+.快速显示文件路径，文件管理更从容。隐藏文件大揭秘： command+i （option），只需轻轻一按，隐藏世界就在你眼前。文件大小查看： option+command+i或右键选择“显示检查器”，管理文件一手在握。

5、在macOS中，Dock栏的蓝白色笑脸图标代表的是“访达”（Finder），这是Mac电脑的核心文件管理工具。无论是文档、图片、***或其他文件，你都可以通过访达轻松地进行管理和访问。以下是一些提升访达使用效率的小技巧。

6、首先，升级至Mojave需要通过Mac APP Store下载升级包，整个过程顺利且耗时约为25至36分钟，不包括下载升级包的时间。建议用户安排好时间进行升级。新版本中，macOS加入了全新的深色模式，改善视觉体验，尤其是在夜间使用时能减轻眼部疲劳。